Я стихи сочиню,
заглянув в твое сердце,
скажешь словно: тебя заберу -
пару строк сочиню,
будто тропы следов муравьиных,
гимн опавшей листве,
песнь, прочтенную вслух.
Я стихи сочиню
вместо тех, что тобой не написаны,
разгадав обо мне
постоянную думу твою.
И когда ночь придет,
пусть узнает, кромешная,
что сложила тебе
я поэму свою.
(с испанского)
Lilia Ramirez
Cuando la noche llegue
Escribir; un poema
desde tu coraz;n
donde dices me llevas
escribir; dos l;neas
como paisajes de hormigas
himnos de hojarasca
canciones le;das.
Escribir; un poema
que supla las l;neas
que t; no escribes
pero que en m; piensas.
Cuando la noche llegue
la noche entera
sabr; que he escrito
para ti, un poema.
Лилия Рамирес - И когда ночь придет
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122101603107
Свидетельство о публикации №122101603107
Рецензии
Симпатичный перевод!
А я пересочинила Ваш первый куплет:
Я стихи сочиню,
заглянув к тебе в сердце,
словно скажешь: тебя унесу
пару строк сочинить
про тропу муравьиную -
гимн опавшей листве,
песнь, пропетая вслух.
Елена Багдаева 1 03.11.2022 19:52 • Заявить о нарушении
А я пересочинила Ваш первый куплет:
Я стихи сочиню,
заглянув к тебе в сердце,
словно скажешь: тебя унесу
пару строк сочинить
про тропу муравьиную -
гимн опавшей листве,
песнь, пропетая вслух.
Елена Багдаева 1 03.11.2022 19:52 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо - за перевод-первоисточник!
Давайте, чтоле, теперь вместе сочинять - как Ильф с Петровым и братья Гонкур))
Елена Багдаева 1 03.11.2022 19:58 Заявить о нарушении
Давайте, чтоле, теперь вместе сочинять - как Ильф с Петровым и братья Гонкур))
Елена Багдаева 1 03.11.2022 19:58 Заявить о нарушении