1
Есть ли форма у волн?
Вмиг рождаются, слеплены будто, и тотчас
исчезают бесповоротно,
вновь и вновь появляясь:
волн скольженье и есть их форма.
2
Вот волна отступает: мелькнёт
вдруг бедром, ягодицей, спиною?
Вот вернулась на круги своя:
в пене губы и грудь пред тобою?
3
Умирает море от жажды.
Изнывает: в каменьях острых
всё его одинокое ложе.
Ветра жаждет оно неотложно.
(с испанского)
Octavio Paz
Frente al Mar
1
;La ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.
2
Las olas se retiran
?ancas, espaldas, nucas?
pero vuelven las olas
?pechos, bocas, espumas?.
3
Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.
Октавио Пас - У моря
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122101406305
Свидетельство о публикации №122101406305
Рецензии
Отлично звучит стихотворение, Сережа.
Только "неотложно" я бы заменила на
"непреложно".
Доброе утро! :)
Про За 15.10.2022 09:58 • Заявить о нарушении
Только "неотложно" я бы заменила на
"непреложно".
Доброе утро! :)
Про За 15.10.2022 09:58 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ирина, рад!
Непреложно в смысле безусловно, бесспорно?
Если так, то тут маленько не об этом)
Сергей Батонов 15.10.2022 20:24 Заявить о нарушении
Непреложно в смысле безусловно, бесспорно?
Если так, то тут маленько не об этом)
Сергей Батонов 15.10.2022 20:24 Заявить о нарушении
В оригинале и о неотложном нет.
Но Ваше право толковать. А я
просто зацепилась за слово (оно
мне помешало). Вот такое вредное
словечко. )))
Про За 16.10.2022 08:45 Заявить о нарушении
Но Ваше право толковать. А я
просто зацепилась за слово (оно
мне помешало). Вот такое вредное
словечко. )))
Про За 16.10.2022 08:45 Заявить о нарушении