1277 Эмили Дикинсон

Анна Руматова
Чего боялись — то пришло —
Но меньше стал наш страх —
Боязнью долгою оно
Оправдано для нас —

Умещена — Тревога —
Умещена — Печаль —
Знать тягостней, что быть тому —
Чем знать, что есть сейчас.

Ждать на пределе Утро
Пугающего дня —
Ужасней, чем существовать
В наставшем дне всегда.



While we were fearing it, it came —
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair —

There is a Fitting — a Dismay —
A Fitting — a Despair
'Tis harder knowing it is Due
Than knowing it is Here.

The Trying on the Utmost
The Morning it is new
Is Terribler than wearing it
A whole existence through.


© Copyright: Анна Руматова, 2022
Свидетельство о публикации №122101400493
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Руматова
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Анна.

Очень хорошо почувствовали мысли Дикинсон. Спасибо за перевод.

Welcome to the club!

С уважением,

Лилия

Лилия Мальцева   15.10.2022 21:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Я рада!

Анна Руматова   15.10.2022 01:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Руматова