Голова и дом
Мой дом стоит на моей голове
построенный быстро и неточно
потому что как обычно я спешил
чтобы не потерять мгновения
мой дом
не является моим домом
ведь не хватает в нем окон
на заход солнца
который люблю
мой дом
имеет только одну дверь
через которую выхожу
ежедневно на встречу с собой
мой дом стоит на обочине
моей жизни
но всегда могу в него вернуться
Варшава, 29.03.2007
Перевод с польского Юрия Салатова
1.12.2021
0-04
Ryszard Ja;kowski
G;owa i dom
M;j dom stoi na mojej g;owie
zbudowany szybko i niedok;adnie
bo jak zwykle spieszy;em si;
aby nie uroni; chwili
m;j dom
nie jest moim domem
bo brakuje w nim okien
na zach;d s;o;ca
kt;ry uwielbiam
m;j dom
ma tylko jedne drzwi
przez kt;re wychodz;
codziennie na spotkanie siebie
m;j dom stoi na uboczu
mojego ;ycia
ale zawsze mog; do niego wr;ci;
Warszawa, 29.03.2007
Рышард Ясковский. Голова и дом
© Copyright: Юрий Салатов, 2022
Свидетельство о публикации №122093007970
Свидетельство о публикации №122093007970
Рецензии