Жужжанье пчел оборвалось,
но то, что опыт говорит,
средь усыхающих лугов
взамен пророчески жужжит.
Осенний замирает ритм,
насмешкою звеня,
и Апокалипсис - вдогон
июньской Книге Бытия.
Других Природа детищ шлет
для наступивших дней,
темп растянув, как интервал
до сгинувших друзей.
И наши мудрствованья все
и мысли, что не напоказ,
вдруг нам окажутся родней
людей, что окружают нас.
С английского перевел А. Пустогаров
1115
The murmuring of Bees, has ceased
But murmuring of some
Posterior, prophetic,
Has simultaneous come.
The lower metres of the Year
When Nature's laugh is done
The Revelations of the Book
Whose Genesis was June.
Appropriate Creatures to her change
The Typic Mother sends
As Accent fades to interval
With separating Friends
Till what we speculate, has been
And thoughts we will not show
More intimate with us become
Than Persons, that we know.
Э. Дикинсон, Жужжанье пчел оборвалось...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2022
Свидетельство о публикации №122093001754
Свидетельство о публикации №122093001754
Рецензии
жужжит поэт
и мысли замер ритм
насмешкою над Эмили звенит
Сергей Батонов 02.10.2022 16:58 • Заявить о нарушении
и мысли замер ритм
насмешкою над Эмили звенит
Сергей Батонов 02.10.2022 16:58 • Заявить о нарушении