539 (1862)
В провинции спасённых
Спасенья ремеслом
Должны владеть, освоив
На опыте своём –
Гроб не постичь живому –
Но кто распада боль
Познал в себе однажды
И навык приобрел,
Тот новым крах терпящим
Отчаянья предмет
Помочь освоить мог бы –
Что в крахе смерти нет –
11-21.09.2022
539
The Province of the Saved
Should be the Art - To Save -
Through Skill obtained in Themselves -
The Science of the Grave
No Man can understand
But He that hath endured
The Dissolution - in Himself -
That Man - be qualified
To qualify Despair
To Those who failing new -
Mistake Defeat for Death - Each time -
Till acclimated - to –
Э. Дикинсон. 539. The Province of the Saved
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2022
Свидетельство о публикации №122092306257
Свидетельство о публикации №122092306257
Рецензии
Тлен не постичь живому –
Но тот, кто ведал боль,
Распад познав однажды,
Теперь искусен столь,
Что новичкам в страданьях
Мог преподать предмет
Отчаянье, и знанья,
Что смерти в крахе нет –
добрый вечер, Ольга. Позволил себе вольность покрутить Ваш перевод, чтобы как-то проредить дебри второй и третьей строфы.
Валентин Емелин 23.09.2022 21:46 • Заявить о нарушении
Но тот, кто ведал боль,
Распад познав однажды,
Теперь искусен столь,
Что новичкам в страданьях
Мог преподать предмет
Отчаянье, и знанья,
Что смерти в крахе нет –
добрый вечер, Ольга. Позволил себе вольность покрутить Ваш перевод, чтобы как-то проредить дебри второй и третьей строфы.
Валентин Емелин 23.09.2022 21:46 • Заявить о нарушении
Добрый день. Спасибо за попытку.Но разгрузка не всегда на пользу, Валентин. Гладкость не задерживает, а "дебри" заставляют работать мозг и сердце, создают напряжение поэтического переживания.
Ольга Денисова 2 24.09.2022 09:07 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.09.2022 09:07 Заявить о нарушении
Ольга, я складываю Ваши высказывания в бесценную копилку опыта)) в следующий раз, когда загну чего-нибудь (у меня бывает, скажу самокритично) буду отвечатьина критику, мол ‘заставляет работать мозг и сердце, создают напряжение поэтического переживания’.
Валентин Емелин 24.09.2022 12:39 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 24.09.2022 12:39 Заявить о нарушении
Складывайте, складывайте, Валентин.:) Но никаких дебрей у меня здесь нет.
Ольга Денисова 2 24.09.2022 16:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.09.2022 16:06 Заявить о нарушении
Я бы поспорил, что «Тот новым крах терпящим Отчаянья предмет» требует некоторого интеллектуального усилия, но не буду:)
Валентин Емелин 24.09.2022 16:57 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 24.09.2022 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.