Ружа Велчева Серенада

(„СЕРЕНАДА”)
Ружа Велчева (р. 1946 г.)
               Болгарские поэты
               Переводы: Владимир Манчев, Сергей Желтиков, Владимир Глебович Сапков, Сергей Батонов


Ружа Велчева
СЕРЕНАДА

Тялото ми е огнена китара.
Косите ми – дълги, тръпнещи струни.

Изсвири със мен
под луната
една серенада за двама...


Ружа Велчева
СЕРЕНАДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Манчев)

Тело мое – огненная гитара.
Мои волосы – чуткие струны.

Ты сыграй на мне
под луною
серенаду для нас с тобою...


Ружа Велчева
СЕРЕНАДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Моё тело – гитара златая.
Мои волосы-струны сплетая,

Под луною сыграй мне на них
Серенаду, одну на двоих.


Ружа Велчева
СЕРЕНАДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Тело моё – пламенная гитара.
Волосы мои – трепетные струны.

Ты сыграй со мной
под луной
одну серенаду на двоих...


Ружа Велчева
СЕРЕНАДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Батонов)

Мое тело – гитара огня,
ее струны – моя шевелюра,

ты ко мне прикасаясь, сыграй
серенаду нам лунную.