Избранное из переводов Дикинcон. 1154

Лилия Мальцева
Прекрасен красочный обед      
У Розы для пчелы,               
A полдень подтверждает лишь –
Посмертные следы,               
Цветок расплатится за то,
Что обожаем был,
За Розой наблюдающий
Её не оценил –



1154

A full fed Rose on meals of Tint   
A Dinner for a Bee               
In process of the Noon became –   
Each bright Mortality               
The Forfeit is of Creature fair
Itself, adored before
Submitting for our unknown sake
To be esteemed no more –

                Emily Dickinson



                Стихи.ру 16 июля 2015


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122090706189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева