Избранное из переводов Дикинсон. 1135

Лилия Мальцева
Остыло,
Солнцу не согреть —
Так окостенело,
Окаменевшее разнять
Каменщиков дело —

Как отошла его Душа
Контузии навстречу?
Ни раны, ни зарапины
Лишь звёздочкой помечен.

1135

Too cold is this
To warm with Sun—
Too stiff to bended be,
To joint this Agate were a work—
Outstaring Masonry—

How went the Agile Kernel out
Contusion of the Husk
Nor Rip, nor wrinkle indicate
But just an Asterisk.

            Emily Dickinson



 R. Franklin describes this manuscript  was given to Susan Dickinson by  Lavinia  after ED’s death.

                Стихи.ру 25 апреля 2014 года
               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122082605939
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева