Звезда мелькнула, как стрела,
и, словно искра, песня гаснет.
и с мокрых трав окрай села
роса по капле истекла,
как слово, и чиста, и ясна.
И горизонта полоса
согнулась в обруч,
и, догорая как костер,
кончается уж ночь.
Рассвет выводит синий воз,
в село отвозит солнца сноп.
И краснокрылый зашумел петух,
певучий медный серп.
с украинского перевел А. Пустогаров
Півень
Зоря майнула, мов стріла,
неначе іскра, пісня згасла,
і тільки з мокрого зела
роса краплинками сплила,
мов слово, чиста й ясна.
Вже обріїв зігнувся рівень
у круглу смугу обруча,
і ніч почала вже кінчатись,
неначе ватра, догоряти.
Ось ранок синім возом їде
і сонця сніп в село везе.
Крильми шумить червоний півень —
співучий з міді
серп.
Богдан-Игорь Антонич. Петух
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122082101534
Свидетельство о публикации №122082101534
Рецензии