Избранное из переводов Дикинсон. 1622

Лилия Мальцева
1622

A Sloop of Amber slips away
Upon an Ether Sea,
And wrecks in Peace a Purple Tar,
The Son of Ecstasy —

                Emily Dickinson

Янтарный чёлн исчез вдали,
И ^пурпура мазки —
Восторг создания мирно
Сметали на пути —

(Первый вариант)

Янтарный шлюп в морской эфир
Скользнул на склоне дня,
Cлед ^пурпура унёс с собой   
Глас восхищения —

(Второй вариант)      

Прим. переводчика:
Ещё одно стихотворение о заходе солнца, красками которого Дикинсон всегда так восхищалась, написано в 1884.
Thomas Johnson says that this poem was intended for Professor Edward Tuckerman though never sent, and headed with the words, "Please accept a Sunset." ("Будьте добры, примите закат").
Kак вaриант, Эмили внесла поледнюю фразу: "A Woe of Ecstasy".
               
                Стихи.ру 14 августа 2017 года               
               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122082005809
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева