Из Чарльза Буковски - короткие стихи

                Чарльз Буковски


                короткие стихи


                бегство от возможного бессмертия:

                если мы не можем сделать литературу из наших
                страданий
                то что же нам с этим            
                делать?
                просить подаянье на улицах?

                мне нравятся мои маленькие удобства
                так же как и любому
                другому сучёнку.


a cop-out to a possible immortality:

if we can't make literature out of our
agony
what are we going to do with
it?

beg in the streets?

I like my minor comforts
just like any other
son of
a bitch.

                08.10.72

                ***

                мой дух был давным-давно
                сломан
                в пустынных местах.

                ***

                my spirit was long ago
                broken
                in a lonely places.


                06.06.72


                неужто я такой один?

                сидя здесь этим вечером я думаю,
                неужто я единственный человек который не влюблён
                в Авраама Линкольна?
                кто-то по радио провозглашает
                величие Авраама Линкольна
                а я сижу здесь со своими сомнениями.
                что я, чудак?
                раздражают ли меня старые герои?
                доверяю ли я истории?
                почему я не могу окунуться в блаженство
                прошлого?
                выключая радио
                я иду вниз по лестнице, чтоб посмотреть
                Дэвида Леттермана по
                ТВ.

  Примечание: Шоу Дэвида Леттермана - американское утреннее ток-шоу, ведущим
  которого был Дэвид Леттерман на канале NBC.



       am I the only one?

sitting here tonight I am thinking,
am I the only one not enamored of
Abraham Lincoln?
somebody on the radio is voicing
the greatness of Lincoln
and I sit here with my doubts.
am I a crank?
do old heroes irk me?
do I distrust history?
why can't I wade in this bliss of the
past?
turn the radio off,
I'm going downstairs to watch
David Letterman on TV.
 

                12.02.92

 

                18.08.22