Аттар. Кольцо Сулеймана

Кольцо Сулеймана.
Аттар

"То, что обычному человеку кажется камнем, для знающего является жемчужиной..."


             Кольцо Сулеймана

Ни один камень не мог сравниться своим великолепием

с камнем в перстне Сулеймана.

Всей славой и известностью Сулейман

обязан был этому камню с незначительным весом.

Когда Сулейман установил камень на перстень,

над всей землёй появилась власть у него.

Осматривая свои грандиозные владения,

Сулейман видел, что повинуются ему все горизонты.

[Поперечник шатра был в сорок фарсангов,

ветер переносил шатер по приказу владельца.]

Размер царского шатра был сорок фарсангов,

но установлен он был на маленьком камешке.

«Раз это царство и заботы, с ним связанные, — однажды сказал Сулейман, —

в такой мере зависят от этого камня,

не хочу я, чтобы кто-либо в мире из-за него

потерял бы и жизнь, и веру свою.

Оком мудрости, о Владыка,

ясно увидел я опасность этого царства.

Мизерным станет всё это могущество в преддверии Судного Дня.

Больше никому, никогда не даруй такой власти.

А мне уже не до царства и не до войска.

С этого часа я буду плетельщиком».

Хотя благодаря игрушке ювелира Сулейман стал царём,

этот же камень на пути его стал препятствием:

только спустя пятьсот лет после пророков

Сулейман попадёт в рай.

Если драгоценность так навредила самому Сулейману,

принесёт ли она удовлетворение тебе?

Если перстень — лишь камень, то не копай в стольких рудниках.

Если и копать, то лишь ради того, чтобы увидеть Любимого.

Забудь о драгоценностях, о ты, ищущий драгоценное,

и неослабно ищи Создающего драгоценное.


............. Драгоценная жемчужина........
Поэзия-"жемчужины» это метафорически всегда «слова», «прекрасные речи», «стихи», .

ПЕРЛ

1.
СТАРИННОЕ
Жемчуг, жемчужина стар..
2.
ВЫСОКОГО СТИЛЯ•ИРОНИЧЕСКОЕ
О чём-н. замечательном, прекрасном, выдающемся высок. и ирон..