Димчо Дебелянов - Мечтания, с болгарского

Димчо Дебелянов
КОПНЕЖИ http://stihi.ru/2022/08/15/2445

Мечтания
Мой вольный перевод:

1.

В ранний час под нежный птичий грай
Скачет конь, расправив буйство гривы.
Жеребец задАл вопрос игривый:
Это мой родной любимый край?

Ширь полей объята первым сном,
Поздний путник у костра ночует,
Он давно в пыли дорог кочует.
Где ж его родной любимый дом?

Дождь пролил уже три хмурых дня,
Осень мрачно виснет над землёю,
Нет и нет душе моей покоя:
Где мой край и родина моя?

15.08.2022 17-15

2.

Берёзы сладостно уснули
В объятьях ночи и мечты,
Сны быстротечные тянули,
Роняя трепетно листы.

Гляжу в ночной простор бездонный,
Слежу за скопищами звёзд,
Восход, испив росы холодной,
Со мной одну из них унёс.

Устав в заоблачных высотах,
С тарзанкой спрыгну в отчий край,
И растворюсь в его красотах.
Цари мечта моя, сияй!

Всю жизнь прожить, как день весенний,
Как прежде, полный сил, готов.
Берёзы, вновь сгущая тени,
Роняют золото листов.

15.08.2022 17-50

Оригинал:
1.
В утрен час из прашний полски път
вихрен кон размята буйна грива –
млад юнак си в родний край отива.
Ах, къде е моят роден кът?

В полский шир хей там далеч в мракът
трепна огън – пътници нощуват, –
с глъч и смях за родний кът пътуват.
Ах, къде е моят роден кът?

Три дни веч не спира ощ дъждът,
мрачна есен висне над земята –
мрак и мъка стягат ми душата.
Ах, къде е моят роден кът?

2.
Брезите сладостно заспали,
облъхва трепетно нощта,
и от клоне им погрозняли
се ронят златните листа.

Самин загледан в небесата,
звездите огнени следя,
и в техний рой, с копнеж в душата,
аз търся своята звезда.

И блян ме сладостен люлее
за оня лучезарен край,
де вечно щастие владее,
де вечна красота сияй.

И де животът свиден ден е
и цветна пролет – младостта...
От тъмните брези над мене
се ронят златните листа...