На ста возах весна приедет,
смычки зовут нас за порог.
Сквозь сито дождь весенний цедят
и свечки дьяк уже зажег.
Еще мы ехать не готовы,
но вновь басы нас подстегнут.
Пускай же месяц на подковы
нам кузнецы перекуют!
с украинского перевел А. Пустогаров
прим. переводчика: басы - струнный инструмент, похожий на виолончель
Пiдкови
На сто возах весна приїде,
мов луки, вигнуться смички.
Крізь сито дощ весінній цідить,
і дяк запалює свічки.
Та їхать ми ще не готові,
й баси нам нетерпляче тнуть.
Хай, люба, місяць на підкови
нам ковалі перекують.
9 березня 1935
Богдан-Игорь Антонич. Подковы
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2022
Свидетельство о публикации №122081501822
Свидетельство о публикации №122081501822
Рецензии