Роберт Фрост - Объятия Луны, с англ

Moon Compasses

Мой вольный перевод:

Лунный компас - Объятия Луны

Я крался к мутной паузе Луны:
Меж ливнями решил взглянуть что было.
Но в маске компас неба из-за туч:
В тумане очертанья чуть видны,
А снежно-пирамидный пик могуч!
Луна  кронциркуль в горы опустила...
Округлый лик её попал в кольцо -
В ладонях нежных - милое лицо!

14.08.2022  0-30

Оригинал:

Moon Compasses

I stole forth dimly in the dripping pause 
Between two downpours to see what there was.
And a masked moon had spread down compass rays
To a cone mountain in the midnight haze
As if the final estimate were hers,
And as it measured in her calipers,
The mountain stood exalted in its place.
So love will take between the hands a face…

(by Robert Frost)

Дословный перевод:

Я крался смутно в капающей паузе
Между двумя ливнями посмотреть, что там было.
И замаскированная луна распространила лучи компаса
К горному конусу в полуночном тумане
Как будто окончательная оценка была ее,
И было измерено её штангенциркулем,
Гора возвышалась на своём месте.
Так любовь возьмёт между руками лицо…