Роберт Фрост - Месяц на просторе

Пытался я примерить месяц круторогий,
Склонившийся в тумане над селом, –
Так серьги прилагаешь ты к прическе строго –
То под одним, то под другим углом
Его я брал: то одного, то сочетая
С прозрачною звездой, что тихо так сияла.
               
Я прилагал всю красоту его повсюду –
Гуляя не спеша, растягивая вечер,
Я выдернул его из сгорбленных деревьев купы
И над прудом светящимся повесил,
И в воду окунул, и все глядел, как на волнах качаясь,
менялся цвет, дорогу чуду отворяя.

(с английского)

Robert Frost
The Freedom of the Moon

I've tried the new moon tilted in the air
Above a hazy tree-and-farmhouse cluster
As you might try a jewel in your hair.
I've tried it fine with little breadth of luster,
Alone, or in one ornament combining
With one first-water star almost shining.

I put it shining anywhere I please.
By walking slowly on some evening later,
I've pulled it from a crate of crooked trees,
And brought it over glossy water, greater,
And dropped it in, and seen the image wallow,
The color run, all sorts of wonder follow.