Из Чарльза Буковски - наша банда

                Чарльз Буковски


                наша банда

                я хотел назвать наших кошек
                Эзра, Селин, Тургенев,
                Эрни, Фёдор и
                Гертруда,
                но будучи приличным парнем
                я позволил жене
                придумать им имена
                вышло так:
                Тинь, Динь, Бикер,
                Бхау, Перышко и
                Красотка.
                ни одного Толстого
                в этой чёртовой
                шайке.

                25.11.90

                10.08.22

 Примечание:Эзра Паунд - поэт, Луи Селин - прозаик, Эрни - Хемингуэй, Фёдор - Достоевский, Гертруда - Гертруда Стайн, писательница.
 У Буковски в разное время жили до восьми кошек.


     our gang

I wanted to name our cats
Ezra, Celine, Turgenev,
Ernie, Feodor and
Gertrude
but
being a good guy
I let my wife
name them
and it came out:
Ting, Ding, Beeker,
Bhau, Feather and
Beauty.
nary  a Tolstoy
in the whole bloody
batch.