Ingrid Lucia and The FNs, Marie Laveau РУС

П Е Р Е В О Д (художественный, с маленькими неточностями и дополнениями)


(1 куплетик от себя)
Колдунья вУду М. Ловё была лучше всех,
И в каждом начинаньи ждaл её успех,
Мы знаем много мерзких диких баек о ней,
Её проклятьях, амулетах, ядах из змей...
Кричит она: "Ааа-уи..." И человек исчез...

A   Под Новым Орлеаном, где растёт чёрный дуб,
A   Мари, принцесса вуду, варит зелье-суп,
B   Зуб чёрной кошки, странный талисман на груди,
B   И, если не по нраву ты ей, - не подходи!
С   А, то... "Ааа-уи..." И человечка нет!...

А   Бревно пустое средь болот - её сладкий дом,
А   Соседи: хромой пёс, слепой уж, урод-гном.
В   Костлява и крива она, а волосы - жуть!
В   И вам - конец, коль с нею пересёкся ваш путь...
С   Кричит она: "Ааа-уи..." И человечка нет!...

А   И вот под вечерок, когда Луна - черна,
А   Герой Джек - на болотце, а Маша - одна!
В   Ну, так-то человечек он (дерь...) ни то, ни сё,
В   Но, зачем-то он искал её, Мари Лавё...

А   ...Он говорит, "Машуня, вау, ты - ведьма-мечта!
А   Обогати меня, а я скажу, что ты - ТА!
С   Наворожи мильончик мне и будешь "святой"!
С   Я поклянусь, навеки буду только с тобой"!
С   И в тот же самый вечер /// ты станешь мне женой...
D   (...И ещё один пропал...)

А   Колдует Мари,
В   Трясёт мешочком с песком,
В   Материализует наличку, вручает Джеку тайком,
С   Хихикнув, качаясь, колпак набекрень,
С   Говорит, "Пора назначить нам свадьбишный день!

А   Но, тут красавчик Джек заявляет Маше,
А   "Ты - уродлива слишком, чтобы стать нашей;
В   Не ровня богачу ты такому как я!"
В   Снесла с катушек Марью тут такая фигня!
    (Вставочка от себя)
    Подкинуло на небо её тельце с такого...
    (Ну, не смогла простить она пЕрежитОго!)
    Бормочет что-то, фыркает, глазки - на выкат...
    "Ну, Джек, ты - и сволочь! Из жизни - на выход!!!..."
С   (Тут крик: "Аа-уиии..."... И человечка нет!..)

А   И если вы наткнётесь вдруг на чёрный дубок,
А   Вам время вспомнить данный Джеку ценный урок,
В   И если вам "свезло" увлечь "принцессу вудУ"
В   То вместо, "Не с тобой я!", пойте, "Дарлинг, идУ!"
С   И будьте вы с любимой, милой "ведьмой" навеки,
С   И бросьте вы все думки о напрасном побеге...
    (А то... "Ааа-уи..." И человечка нет.. :)



О Р И Г И Н А Л


Саунд-версия (слушать и подпевать:)
https://media.mp3-malina.me/tracks/Lucia Marie


(Куплетик от себя:)

Marie Laveau, a shady voodoo queen,
That there, in this world, has ever been,
There've been a lot of odd ungodly tales about Marie,
She practiced magic potions, spells and curses, you see...
She'd cry, "Oheeeeeee!..." Another man - done, gone...

***

Down in Louisiana, where the black trees grow,
Lives a voodoo lady named Marie Laveau.
She got a black cat's tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn't leave her alone
She'd go "Oheeeeeee!..." another man done gone

She lives in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog.
She's got a bent, bony body and stringy hair
And if she ever seen y'all messing round there
She'd go "Oheeeeeee" another man done gone

And then one night when the moon was black
Into the swamp there came handsome Jack
A no good man like you all know
When he was looking around for Marie Laveau

He said Marie Laveau, you lovely witch
Give me a little charm that'll make me rich
Give me a million dollars
and I tell you what I'll do
This very night, I'm gonna marry you
Then it'll be (ummmmmmm) another man done gone

So Marie done some magic,
and she shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
I'm getting ready for my wedding day

But old handsome Jack he said goodbye Marie
You're too damned ugly for a rich man like me
Then Marie started mumbling her fangs started gnashing
Her body started trembling and her eyes started flashing
And she went "Oheeeeeee!..." Another man done gone.

So if you ever get down where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life
Or it'll be "Oheeeeeee!..." Another man done gone