Яцек Мрочек. Вечер

Яцек Мрочек

Вечер


Читаю всё меньше смакуя буквы
как зернышки перца
на хрустящей корочке жаркого

воскресные обеды имели свои преимущества
шепчут черно-белые фотографии
интернированные в пыльном чемодане

приправлю вечера водой
безвкусной прозрачной
заменителем прежних жидкостей

часто тошнит меня от мысли встань и иди

как птица что сломанное крыло
прячет стыдливо у тела

прижимаю к себе приближающуюся старость


перевод с польского Юрия Салатова
23.05.2022
16-13







Jacek Mroczek

Wiecz;r


czytam coraz mniej smakuj;c litery
jak ziarnka pieprzu
na chrupi;cej sk;rce pieczeni

niedzielne obiady mia;y swoje zalety
szepcz; czarno-bia;e fotografie
internowane w zakurzonej walizce

przyprawiam wieczory wod;
bezsmakow; przezroczyst;
namiastk; niegdysiejszych p;yn;w.

cz;sto mdli mnie na my;l wsta; i id;

jak ptak co z;amane skrzyd;o
chowa wstydliwie przy ciele

przyciskan do siebie nachodz;c; starow;;