Look it over - перевод с англ

   

   Уэнделл Эрдман Берри

     Присмотритесь

Я оставляю дома даже
трость для ходьбы. В кармане
есть нож, но я о нём
просто забыл. У меня нет с собой
ни автомобиля, ни сотового телефона,
ни компьютера, ни камеры,
ни CD-плеера, ни факса, ни
телевизора, ни даже книги. Я иду
в лес. Я усаживаюсь на
бревно, предоставляемое даром.
Это Земля, на которую я пришёл,
та самая Земля, к сожалению,
унижаемая глупостью, на которую
способны только люди,
но, всё ещё, это она. Бесплатно.
Выгодная сделка! Берите, пока не поздно!


      ©Елена Дембицкая    2022 г.


Уэнделл Эрдман Берри, 88 лет - американский писатель, поэт, публицист, эколог, культурный критик и фермер. Он является избранным членом Братства южных писателей, получателем Национальной гуманитарной медали и лектором Джефферсона в 2012 году. Также является стипендиатом Американской академии искусств и наук в 2013 году.


   

  Wendell Erdman Berry

    Look it over

I leave behind even
my walking stick. My knife
is in my pocket, but that
I have forgot. I bring
no car, no cell phone,
no computer, no camera,
no CD player, no fax, no
TV, not even a book. I go
into the woods. I sit down on
a log provided at no cost.
It is the earth I've come to,
the earth itself, sadly
abused by the stupidity
only humans are capable of
but, as ever, itself. Free.
A bargain! Get it while it lasts!