А. Блок, Говорят черти 1915 ENGL

Греши, пока тебя волнуют
Твои невинные грехи,
Пока красавицы колдуют
Твои греховные стихи.

На утешенье, на забаву
Пей искрометное вино,
Пока вино тебе по нраву,
Пока не тягостно оно.

Сверкнут ли дерзостные очи -
Ты их сверканий не отринь,
Грехам, вину и страстной ночи
Шепча заветное "аминь".

Ведь всё равно - очарованье
Пройдет, и в сумасшедший час
Ты, в исступленном покаяньи,
Проклясть замыслишь бедных, нас.

И станешь падать - но толпою
Мы все, как ангелы, чисты,
Тебя подхватим, чтоб пятою
О камень не преткнулся ты...


П Е Р Е В О Д


Do sin as long as you're on fire
With unaware sins of yours,
As long as beauties still inspire
Your every sinful, naughty verse.

For both delight and consolation
Drink avidly a sparkling wine,
While you enjoy its sweet temptation,
While of distress there is no sign.

When there flash the eyes of daring,
Don't cast their glow aside, you see,
To sins, an ardent night, wine flaring,
Just whisper sacred 'Let it be'

But anyway this charm and passion
Will pass away, at some mad fuss
You'll make your mind in wild confession
To maledict the poor us.

You'll start your falling - like a crowd,
Like angels, faultless, we, just all,
Will catch you up and help you out
Of tripping and a deadly fall.


3.5