And I Love Her
Дарю тебе любовь,
Любовь большую,
Быть может скажешь ты,
"Тебя люблю я"
Ведь я люблю...
Любовь подарит нам,
Всю свою нежность,
И первый поцелуй,
Жизнь, юность, свежесть.
Ведь я люблю...
Пока со мной,
Твой нежный взгляд,
Моя любовь
Не угаснет.
Свет ярких звезд в дали,
Ночное небо,
Я верю, что любовь,
Моя бессмертна.
Ведь я люблю...
**********************
And I Love Her
I give her all my love
That’s all I do
And if you saw my love
You’d love her too
And I love her...
She gives me ev’rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her...
A love like ours
Could never die
As long as i
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
The Beatles, And I Love Her
© Copyright: Исабаев Аскар, 2022
Свидетельство о публикации №122072600617
Свидетельство о публикации №122072600617
Рецензии
Добрый день.
На мой взгляд и на мой слух фраза "And I love her..." имеет главное ударение на третьем слоге: "and I lOve her..." и поэтому Ваш перевод "ведь я лЮблю..." звучит не вполне по-русски. Фраза "ведь люблЮ я..." была бы, на мой вкус, более подходящей для эквиритма.
Хорошая работа, спасибо.
Вячеслав Билык 27.07.2022 16:12 • Заявить о нарушении
На мой взгляд и на мой слух фраза "And I love her..." имеет главное ударение на третьем слоге: "and I lOve her..." и поэтому Ваш перевод "ведь я лЮблю..." звучит не вполне по-русски. Фраза "ведь люблЮ я..." была бы, на мой вкус, более подходящей для эквиритма.
Хорошая работа, спасибо.
Вячеслав Билык 27.07.2022 16:12 • Заявить о нарушении
Вячеслав! Большое спасибо за Ваш позитивный отзыв. Против Вашего вариант ничего не имею, но когда напеваю эту песню, ударение ставлю на последний слог "ведь я люблЮ..", это мне представляется более лиричным, ведь песня проникнута именно мягкими тонами. С уважением, Аскар.
Исабаев Аскар 28.07.2022 13:35 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 28.07.2022 13:35 Заявить о нарушении