И. Эренбург, Если ты к земле при... 1912 ENGL

Если ты к земле приложишь ухо,
То услышишь — крыльями звеня,
В тонкой паутине бьется муха,
А в корнях изъеденного пня
Прорастают новые побеги,
Прячась в хвое и в сухих листах.
На дороге вязнут и скрипят телеги,
Утопая в рыхлых колеях.

Ты услышишь: пробегает белка,
Листьями пугливыми шурша,
И над речкой пересохшей, мелкой
Селезень кряхтит средь камыша.
И поет бадья у нашего колодца,
И девчонки с ягодой прошли.
Ты услышишь, как дрожит и бьется
Сердце неумолчное земли.


П Е Р Е В О Д


If you put your ear to the ground,
You will hear a web-caught silly fly,
Hopelessly with winglets beat around,
In the eaten stump's roots nearby
Freshest sprouts slowly grow out
In dry leaves and needles, keeping back,
Cart-wheels getting stuck and creaking loud,
Sinking deeper in a mealy track.

You will hear a squirrel jumping over,
Whispering with leaflets full of fright,
And above that drying river, lower,
A male duck in canes groan, out of sight,
And a bucket, at the well-shaft, singing,
Girlies with wild berries passing forth.
You will hear the beating and the ringing
Of the never silent heart of Earth.


3.5