Опавшие листья - Жак Превер, с франц

Serge Gainsbourg - La chanson de Pr;vert (1962)
En 1962, Serge Gainsbourg interpr;te La chanson de Pr;vert pour l';mission de la TSR Carrefour. C'est l'un de ses grands succ;s du d;but des ann;es 60.

Серж Гейнсбург - песня Превера (1962)
В 1962 году Серж Гейнсбург исполнил песню Превера для шоу TSR Carrefour. Это один из его больших хитов начала 60-х.
https://www.youtube.com/watch?v=5DeA8FPqWwc

Мой вольный перевод с французского:
Опавшие листья

Эту песню хочу чтобы помнила вечно,
И твоей оставалась всегда.
Мы любовь свою губим нещадно по-лисьи,
Но Преверу не важны года:
Пепел счастья – опавшие листья.

Я напомню тебе о погибшей любови
Только ты не умри от того
Без неё будет песня моя монотонна
Без присутствия в ней твоего.
Безразлично сухие напевы ремиссий:
В каждой ноте опавшие листья.

День за днём вспоминаю о мёртвой любови,
Не умри навсегда, вспоминай!
Узнаём мы о многом, уроки усвоив,
Лишь когда заступаем за край.
Осень Венская вскоре сменится зимой -
Нескончаемой песней Превера…
И  опавшие листья вдоль сквера

Демоничная память стирается больно,
Покидает любовь навсегда,
Погибающий с ней, стану мертвым невольно,
От тоски не излечат года.
21.07.2022  12-23


Оригинал:

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson ;tait la tienne
C';tait ta pr;f;r; je crois
Qu'elle est de Pr;vert et Kosma
Et chaque fois "Les feuilles mortes"
Te rappelle ; mon souvenir
Jour apr;s jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir.
Avec d'autres bien sur je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu ; peu je m'indiff;re
A cela il n'est rien ; faire
Car chaque fois "Les feuilles mortes"
Te rappelle ; mon souvenir
Jour apr;s jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir.
Peut-on jamais savoir par o; commence
Et quand finit l'indiff;rence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Pr;vert
Cette chanson "Les feuilles mortes"
S'efface de mon souvenir
Et ce jour l; mes amours mortes
En auront fini de mourir
Et ce jour l; mes amours mortes
En auront fini de mourir

Дословный перевод:

О, я бы так хотел, чтобы ты помнила
Эта песня была твоей.
Я думаю, она была бы твоей любимый
Ведь она от Превера и Космы
И каждый раз "опавшие листья"

День за днем напоминаю тебе об умерших любовях.
Не умирай от этого.
С другими, конечно, я сдаюсь
Но их песня монотонна
И постепенно мне становится все безразлично
С этим  нечего не поделать
Потому что каждый раз "опавшие листья"

День за днем напоминаю тебе о мертвых любовях.
Не умирай от этого.
Можем ли мы когда-нибудь узнать, с чего начать
И когда заканчивается безразличие
Проходит осень, в Вене зима
И как песня Превера
Эта песня "опавшие листья"

Стирается память демона
И в тот день мои мертвые любви
От этого они умрут.
И в тот день мои мертвые любви
От этого они умрут.