Перевод стихотворения Чингиза Алиоглы (с азербайжанского)
ВЕЧНОЕ УТРО
Голубое дерево на ветру
Песнь поёт, качается поутру.
Облака – листва его – шелестят.
В небе солнца спелого аромат.
Караван верблюдов и – будто в след –
Многогорбых гор плывёт силуэт.
А речушка горная, как дитя,
Звонкая, по камешкам бьёт шутя.
И смолой мычания воздух полн –
Грозных чёрных буйволов разговор.
Молодой табун игрив на ветру,
Он, быстрей ветров любых, мчит к утру.
Мой кишлак. И струйкою ввысь дымок –
Это мама, мамочка хлеб печёт.
Сладость хлеба верному дорога.
Но застрянет в горле хлеб у врага.
Голубого дерева слышу песнь.
И молчанье горное шлёт мне весть.
За родную землю, за этот край
Я готов сражаться и умирать.
Вечное утро
© Copyright: Наталья Чекер, 2022
Свидетельство о публикации №122072102264
Свидетельство о публикации №122072102264
Рецензии
Неплохой перевод. А есть ли оригинал на даргинском?
Наталья Харина 09.11.2022 13:13 • Заявить о нарушении
Наталья Харина 09.11.2022 13:13 • Заявить о нарушении