Г. А. Вяткин, Мне кажется, что я когда-то жил ENGL

Мне кажется, что я когда-то жил... (1912)


Мне кажется, что я когда-то жил,
Что по земле брожу я не впервые:
Здесь каждый камень дорог мне и мил,
И все края давно — давно родные.

Вином любви я душу опьянил,
И в ней не меркнут образы былые.
И вечен в ней родник грядущих сил.
Да будет так! Да здравствуют живые!

Пройдут часы, недели и года,
Устану я, уйду во мрак, истлею,
Но с миром не расстанусь никогда.

Могильной тьме моя душа чужда,
Влюбленный в жизнь, я вновь воспламенею,
Мне кажется, я буду жить всегда.


П Е Р Е В О Д


It seems to me so far I used to live,
That here around the earth I reappear:
As natal every corner I perceive,
These stones and grains to me have long been dear.

The wine of love has been my soul's treat,
In it I see past images still weaving.
Eternal is the spring of future might in it,
Well, let it be! Long live to all the living!

A lot of days and weeks will pass away,
Once tired, I will turn to gloom and ashes,
But with this world will never I break up.

How can my soul with grave abyss decay?
In love with life I'll reappear in flashes,
Will be reborn, live on, I'm never gonna stop.


3.0