Друзья, сегодня Просодия опубликовала интереснейшую лекцию о поэзии (в моем переводе)
На Прозе.ру разместил предисловие к ней.
о лекции Марка Стрэнда о поэзии
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122070902515
Свидетельство о публикации №122070902515
Рецензии
ну, вот это, конечно, важнейшее (хотя ещё не дочитал, так что)
"...ценность поэта не в том, насколько хорошо он представляет своё время, а в том, насколько он выходит за его пределы. Поэту было бы неразумно привязывать свои стихотворения к непостоянным основаниям, ведь он стремится, чтобы его произведения превзошли социально-политическую атмосферу, в которой они появились. Глубочайшим желанием поэта является создание таких вещей, которые исторически невыводимы и не вытекают из его эпохи. Он пишет сверх или поперёк времени, чтобы обеспечить преемственность человеческих чувств".
так что ой спасибо! )
Игумен Паисий Савосин 10.07.2022 17:34 Заявить о нарушении
"...ценность поэта не в том, насколько хорошо он представляет своё время, а в том, насколько он выходит за его пределы. Поэту было бы неразумно привязывать свои стихотворения к непостоянным основаниям, ведь он стремится, чтобы его произведения превзошли социально-политическую атмосферу, в которой они появились. Глубочайшим желанием поэта является создание таких вещей, которые исторически невыводимы и не вытекают из его эпохи. Он пишет сверх или поперёк времени, чтобы обеспечить преемственность человеческих чувств".
так что ой спасибо! )
Игумен Паисий Савосин 10.07.2022 17:34 Заявить о нарушении
ну да )
ещё как )
только он гад, этот Марк Стрэнд )))
а впрочем, как ещё можно сказать о поэзии, если не промямлив несколько почти бессвязных вещей, ретироваться? )))
но, ясно, в каждой из этих бессвязностей, есть своё зёрнышко
мне лично немного мешали языковые клише (которые, ясно дело, соответствовали как первоисточнику, так и цели автора, но это не улучшает дело: продираться сквозь них... гм... какой-то бокс)
и ещё одна - совсем маленькая - вещь: мой лит.нянь Юрий Анатольевич Шичалин категорически настаивал, что "стих" - это лишь стих, verset, но не стихотворение
невозможное снижение - называть стихом весь текст
ну, так он мне говорил, когда я сам - типа смиряясь или приземляя пафос - называл стихи или стихотворение стихом )
и, думаю, за ним есть правда )
в общем, очень рад читать )
смертельно жалею, что так мало есть, с кем можно говорить и вместе думать о таких вот сущностных вещах - да не только же о поэзии, а о "поэтически жительствует человек на земле" Гёльдерлина, хотя бы и в Хайдеггеровском объяснении, хотя бы и без него )
Игумен Паисий Савосин 10.07.2022 18:30 Заявить о нарушении
ещё как )
только он гад, этот Марк Стрэнд )))
а впрочем, как ещё можно сказать о поэзии, если не промямлив несколько почти бессвязных вещей, ретироваться? )))
но, ясно, в каждой из этих бессвязностей, есть своё зёрнышко
мне лично немного мешали языковые клише (которые, ясно дело, соответствовали как первоисточнику, так и цели автора, но это не улучшает дело: продираться сквозь них... гм... какой-то бокс)
и ещё одна - совсем маленькая - вещь: мой лит.нянь Юрий Анатольевич Шичалин категорически настаивал, что "стих" - это лишь стих, verset, но не стихотворение
невозможное снижение - называть стихом весь текст
ну, так он мне говорил, когда я сам - типа смиряясь или приземляя пафос - называл стихи или стихотворение стихом )
и, думаю, за ним есть правда )
в общем, очень рад читать )
смертельно жалею, что так мало есть, с кем можно говорить и вместе думать о таких вот сущностных вещах - да не только же о поэзии, а о "поэтически жительствует человек на земле" Гёльдерлина, хотя бы и в Хайдеггеровском объяснении, хотя бы и без него )
Игумен Паисий Савосин 10.07.2022 18:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.