Эмили Дикинсон. Уединение души. Перевод

Вячеслав Чистяков
Когда душа круг близкий обретёт,
Без лишних слов
Незамедлительно запрёт
Дверь на засов;

Не встретит подъезжающий к вратам
Парад карет;
Прикатит император сам, – 
Ей дела нет. 

Из всех, кого пришлось ей повстречать,      
Один лишь мил:
Другим вниманье расточать
В душе нет сил.

Текст оригинала:

Emily Dickinson
Exclusion
 
The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I've known her from an ample nation
Choose one
Then close the valves of her attention
Like stone.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2022
Свидетельство о публикации №122070901304
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков