Избранное из переводов Дикинсон. 1596

Лилия Мальцева
Любви одной —
Достаточно,
На тот эфирный путь
Не вправе кяждый ли из нас
Украдкою шагнуть?


1596

Few, yet enough,
Enough is One—
To that ethereal throng
Have not each one of us the right
To stealthily belong?

              Emily Dickinson

Thomas Johnson says that these lines were a note sent to Sue. Emily seems to say: A few loved ones are enough. In fact, just one reciprocating lover is enough. Does noteverybody, including you and me, have the right to belong ‘to that ethereal throng?’ Our love can be ‘stealthy.’ Other people do not need to know.                David Preest



                Стихи.ру 09 июля 2016


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122070807058
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева