Шекспириада 42 Голосование

1.Яна Тали – 7
Понравилось: Потеря эта для меня ужасна.
Она – твоя, но это часть беды (часть беда – звучит коряво)
Хоть я любил её довольно страстно (А может быть не довольно страстно -? Абсурд, нонсенс)
Беда, что стал её любовью ты (два раза в одном катрене беда)
Обидчики мои, прощаю вас я ( вас я - два ударных слога рядом, смещение ударения)
Ты в ту влюблён, что так любима мною, Теперь она тебе – источник счастья (а где же: Она мне изменяет?)
Спешит тебя одаривать любовью (Во 2 катрене 3 и 4 строчки – ФП)
приобрели – смогли – глагольная рифма
Печальный крест – таков уж мой удел (таков уж – просторечие)
3 катрен – 1-3 строчки ФП
Я – моя – простецкая рифма

2. Маркус Дольчин - 7
Понравилось: Не столь мне горько, коль она с тобой
Но всё ж скажу, что я влюбился нежно (Влюбился в кого?)
Ты с ней, а мне остался сердца вой (сердца вой – абсурд)
С ним пагуба любви придёт поспешно (Пагуба любви – что –то странное, м.б. конец любви)
Прощаю вам обиды, вас любя (вам – вас)
Её ты любишь, зная, что влюблён (любишь, зная, что влюблён - каламбур)
Над мною потешалась у тебя (над мною – д-м – две согласные рядом не по Ш., ФП)
Так ради дружбы поддержи её (влюблён – её – неточная рифма)
Её утратив- друг найдёт изрон (что такое – изрон?)
И крест возложен вами с двух сторон ( Крест нельзя возложить с двух сторон – абсурд)
Сладка мне лесть, что ей один любим (Любим ею, а не ей)

3. Наталья Радуль – 6
Понравилось: Свою обиду оправдаю так
Много ФП
Ты любишь, потому что я люблю,
Твою измену я не потерплю (Люблю –потерплю – глагольные рифмы)
Крест - конец – нет рифмы

4. Нина Спиридонова48 - 7
Понравилось: Любовь твою терять мне очень жаль
Много ФП

5. Собиратель Гербариев Лунных - 5
Понравилось: Мой Друг находит; я теряю вас
Ты обладаешь ею, — не печаль Точней не вся, (ужасающая конструкция, перенос)
пускай любовь моя честна перенос, У Ш. нет переносов.
Обратите внимание на синтаксис сонета! Каждая мысль ограничена отдельной строчкой!!!
любовь моя честна – странная метафора
Честна; но обладать Тобой! — мне жаль (мне жаль обладать тобой – полный абсурд)
Любви потеря, — и второго «я» (Про какое второе Я идёт речь?)
1 катрен - полный абсурд ,ФП
О любящие грешники мои (после «О» нужна запятая)
Её измена — шалости Твои (У Ш. ради меня она изменяет мне)
Попытка испытать меня, мой Друг (У Ш. испытывают подругу, а не Друга)
3 и 4 строчки 2 катрена -ФП
А если потеряю я Тебя (ФП, потеряв тебя, найду любовь)
Любовь ликует; если, вдруг, её —
Обоих; крест, мой вечный крест — изгой.
3 катрен - ФП
И только утешение одно —
Мы суть, а значит и моя любовь... (О какой сути идёт речь?) Замок - ФП
Слабые рифмы: моя-я, мои – твои,
Нет рифмы: люблю – друг, тебя – вас, одно – любовь

6. - Мой перевод

7. Людмила Ревенко – 7
Понравилось: любовники, оправдываю вас
Ты взял её – не вся моя печаль (неполное предложение с утратой смысла)
А я любил так страстно горячо (страстно, горячо – синонимы, через запятую)
Я потерял в любви, а что ещё (А что ещё – совсем уж просторечное)
Её ты любишь, как меня, любя (любишь – любя – парадокс)
Её измена мне – та из прикрас (прикрасы – старославянское слово, вообще не по делу)
Подарят ради друга и себя (Подарят во мн. числе. Кто «подарят»? Не по Ш., ФП)
Её оставив – ты возьмёшь, мой друг ( ЛГ давно уже взял любовь друга, а тут получается, как на распутье)
И вы соединитесь снова вновь (снова вновь - однокоренные слова)
Из-за меня замкнётся этот круг (У Ш. в этой фразе не про круг, а про крест) ФП
Себя опять я тешу для кого ( А где же в замке про то, что ЛГ и Друг – одно целое)

8. Аршанский Василий – 7
Понравилось: В угоду мне, ты выбрал, что мне мило
Терять любовь - больнее, горше пытка. Пылко – пытка – неточная рифма
Понравиться желая, полюбила. (Не по Ш. ФП. идя на то, чтобы мой друг ради меня испытал ее) ФП
Утешусь тем, что с другом сходство есть. Не по Ш., ФП

9. Тимофей Бондаренко – 9
Понравилось: Ее теряю - друг находит мой.
Хотя скажу, любил ее вполне я (любить можно и не вполне? Звучит абсурдно)
Вот что ты стал ее - до плача жаль (нет у Ш про плачь, ФП)
Ущерб любовный, что гнетет сильнее ( любовный ущерб – странная метафора)
Оправдает – изменяет – глагольные рифмы
Она с тобой - чтоб ближе стать моею (ближе стать ко мне, а не моею)
Тебя теряю - в плюс моей любви (в плюс любви – звучит как - то непоэтично)
Находки двух - потери две мои, И на меня возложен крест двойной (Про двойной крест – ФП)
В одном катрене 2 раза слово теряю
Но утешаюсь: друг и я одно,
И льщу себе - моя ведь все равно (Кто моя – не ясно из контекста)

10. Яна Тали - 7
Понравилось: Утешусь тем, что с другом я един,

11. Наталья Радуль - 6
ФП
Понравилось:По сути, друг и я - одно и тоже

12. Аршанский Василий 7
Понравилось: Обидчиков прощу, смирив досаду

13. Нина Спиридонова48 – 7
Понравилось: Нашли друг друга - я теряю их.

Людмила Фёдорова-Холопова   12.07.2022 01:00   •   Заявить о нарушении