перевод среднеперсидского проклятия 2009 года
Zаhr аmааdh hazaar "яд, отрава пройди ( по жилам) 1000кратно" с пехлеви
Отрава протечёт в них тыс'чу раз!
Ослепни око лжи не в бровь-а в глаз!
Пути побега нет, завален узкий лаз!
Пришло возмездье и настал ваш час!
Zаhr аmаadh hazaar 2009
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2022
Свидетельство о публикации №122061907428
Свидетельство о публикации №122061907428
Рецензии
Мне кажется, уважаемый Алексей, что даже, читать это проклятие, уже, маленький подвиг.
А уж, перевести с персидского, слово в слово ( иначе, теряется магический его смысл!),это дважды подвиг!
Всего вам доброго!
Валентина Скопинцева 11.07.2022 17:55 • Заявить о нарушении
А уж, перевести с персидского, слово в слово ( иначе, теряется магический его смысл!),это дважды подвиг!
Всего вам доброго!
Валентина Скопинцева 11.07.2022 17:55 • Заявить о нарушении
Со среднеперсидского. Этов ажно
ЗаХр амааД Xaзаар
Х - придыхание
Д - интердентальный типо английского звонкого th в cлове this
aa - долгое "а" в современном фарси и таджиксом почти "о" , близкий к староперсидскому выговор созранен в архаичном языке фарси-кабули...
Алексей Иродиадов Гаулиш 11.07.2022 19:45 Заявить о нарушении
ЗаХр амааД Xaзаар
Х - придыхание
Д - интердентальный типо английского звонкого th в cлове this
aa - долгое "а" в современном фарси и таджиксом почти "о" , близкий к староперсидскому выговор созранен в архаичном языке фарси-кабули...
Алексей Иродиадов Гаулиш 11.07.2022 19:45 Заявить о нарушении
По-моему перевод фольклора...малоинтересно
Алексей Иродиадов Гаулиш 05.09.2022 10:11 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 05.09.2022 10:11 Заявить о нарушении
