Избранное из переводов Дикинсон. 1448

Лилия Мальцева
Как мягок гусеницы шаг —
Что на  руке моей,
Какой мир бархатных существ
Команду дал для сей ?               
Бесшумный путь так приковал
Неспешный — взгляд земной
К успеху продвижения,
Не так ли и со мной —

1448

How soft a Caterpillar steps —
I find one on my Hand
From such a velvet world it comes
Such plushes at command
Its soundless travels just arrest
My slow — terrestrial eye
Intent upon its own career
What use has it for me —

                Emily Dickinson


          Стихи.ру 17 апреля 2015


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122061600213
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Эмили Дикинсон - величайший поэт США. Она - третья из величайших поэтесс человечества (первая - Мария Шкапская, вторая - Сафо). Поздравляю Вас! Чту Ваши труды. С Богом! А. Михаил.

Михаил Аблаев 4   17.06.2022 21:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
I appreciate that. Thanks!

Sincerely,
Lily

Лилия Мальцева   17.06.2022 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева