Boris Grebenschikov. Customs Blues

I was born in the customs
When I was dropped on the floor
My first dad was a dealer,
The second was Interpol;
The third dad was Dzerzhinsky,
The fourth dad was cocaine;
They're all in the Mausoleum, mama,
Since then I’m alone and insane.

I have two of my phases, mama,
I’m pure Boozuland King in bliss;
When I’m sober – I am Mumu and Gerasim, mama,
Otherwise, I am War and Peace.

I am buzzed up all day
For the dozen years in a row
Don’t breathe when I enter the room:
I am the toxic flow
My heart is of dope
My blood – dimethylamine
Don’t look straight at me, folks
Or else you go extinct –

I have two of my phases, mama,
I’m pure Boozuland King in bliss;
When I’m sober – I am Mumu and Gerasim, mama,
Otherwise, I am War and Peace.

In the South there’s a furious cactus,
In the North the tundra you find;
Here and there are shamans, mama,
I’m a shaman of 'different kind –
The astral’s my permanent karma,
When I leave it I’m drinking wine;
There are many a-lofty matters, mama,
I condense them in one just fine.

I have two of my phases, mama,
The Russian ether’s my bliss;
When I’m sober – I am Mumu and Gerasim, mama,
Otherwise, I am War and Peace.

(from Russian)


ТАМОЖЕННЫЙ БЛЮЗ
Борис Гребенщиков

Я родился в таможне,
Когда я выпал на пол.
Мой отец был торговец,
Другой отец – Интерпол;
Третий отец – Дзержинский,
Четвертый отец – кокаин;
С тех пор, как они в Мавзолее, мама,
Я остался совсем один.

У меня есть две фазы, мама,
Я – чистый бухарский эмир.
Когда я трезв, я – Муму и Герасим, мама;
А так я – Война и Мир.

Я удолбан весь день,
Уже лет двенадцать подряд.
Не дышите, когда я вхожу:
Я – наркотический яд.
Мое сердце из масти,
Кровь - диэтиламид;
Не надо смотреть на меня,
Потому что иначе ты вымрешь, как вид –

У меня есть две фазы, мама,
Я чистый бухарский эмир.
Когда я трезв, я – Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир.

На юге есть бешеный кактус,
На севере – тундра с тайгой;
И там, и сям есть шаманы, мама,
Я тоже шаман, но другой –
Я не выхожу из астрала,
А выйду – так пью вино;
Есть много высоких материй, мама,
Но я их свожу в одно.

У меня есть две фазы, мама,
Моя родина – русский эфир;
Когда я трезв, я – Муму и Герасим, мама,
А так я – Война и Мир.