Того ли я желала?
Изыди! Голод стал острей:
Одну лишь глотку – нижнюю –
Ты утолишь теперь -
Не так изнеможденную,
Пока тебя ждала –
Ядомого столь тайна возросла,
Что отрешилась напрочь
И с Богом наравне
Ничто вкушаю я -
Emily Dickinson
1282
Art thou the thing I wanted?
Begone - my Tooth has grown -
Supply the minor Palate
That has not starved so long -
I tell thee while I waited
The mystery of Food
Increased till I abjured it
And dine without
Like God –
Э. Дикинсон - Того ли я желала?
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122061303316
Свидетельство о публикации №122061303316
Рецензии
Нижняя глотка впечатляет.
Но вообще-то хочется всё это перевести на человеческий язык (оригинал имею в виду - да простят меня поклонники автора: сама грешна,- перевела из неё без малого два десятка)).
Елена Багдаева 1 21.07.2022 17:09 • Заявить о нарушении
Но вообще-то хочется всё это перевести на человеческий язык (оригинал имею в виду - да простят меня поклонники автора: сама грешна,- перевела из неё без малого два десятка)).
Елена Багдаева 1 21.07.2022 17:09 • Заявить о нарушении
Так она и писала нечеловеческим языком, так что если на человечий переделать, это будет не Эмили!
Сергей Батонов 21.07.2022 17:49 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 21.07.2022 17:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.