Есть в южном ветре — пафос
Особых голосов —
О месте эмигранта
Возможных адресов.
Кого — намек неясен —
Про порт и про народ —
И оттдаленность эта —
Нездешностью влечёт.
719
A South Wind — has a pathos
Of individual Voice —
As One detect on Landings
An Emigrant's address.
A Hint of Ports and Peoples —
And much not understood —
The fairer — for the farness —
And for the foreignhood.
Emily Dickinson
Стихи.ру 17 августа 2015
Избранное из переводов Дикинсон. 719
© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122060406351
Свидетельство о публикации №122060406351
Рецензии