Л. Ферлингетти - В лесах, где хор журчит ручьев

В лесах где хор журчит ручьев
                холмов расслабленных среди
в полях где детство протекло
то радугу то валуны
                готова память предъявить
хоть не в полях а в городах росли…
Я вижу вновь как прибывает утро и скворцов напев
когда живое все вокруг
                отбрасывает в вечность тень
и целый день струится свет такой
                как утром ранним
когда тень тонка нам предвещая
                рай
тогда о нем едва ли я мечтал
        как вряд ли и помыслить полагал
о дне сегодняшнем о колкости его
                его грачи как издевательство
на высохших ветвях сидят
                галдят и кликают беду
сомненью подвергая что весна и мир
                грядут

(с аанглийского)

Lawrence Ferlinghetti (1919-2021)
In Woods Where Many Rivers Run

In woods where many rivers run
                among the unbent hills
and fields of our childhood
where rocks and rainbows mix in memory
although our 'fields' were streets ...
      I see again those mynas mornings rise
when every living thing
                cast its shadow in eternity
and all day long the light
                like early morning
with its sharp shadows shadowing
                a paradise
                that I had hardly dreamed of
                nor hardly knew to think
    of this unshaved today
                with its derisive rooks
that rise above dry trees
                and caw and cry
and question every other
                spring and thing