Из Лоуренса Ферлингетти - В лесах...

                Лоуренс Ферлингетти

                В лесах...


                В лесах где бежит много рек
                среди пологих холмов
                и лугов нашего детства
                где горы и радуги перемешиваются в памяти
                хотя нашими "лугами" были улицы...
                я снова вижу тех же скворцов что пробуждаются по утрам
                когда каждое живое существо
                отбрасывает тень в вечность
                и всё время светло
                как ранним утром
                с его резкими тенями вуалирующими
                рай
                о котором я вряд ли мечтал
                или знал
                едва ль мог подумать об этом небритом 
                со всеми насмешливыми грачами
                которые поднимаются над сухими деревьями
                каркают и кричат
                и подвергают сомнению
                каждый рассвет и событие


                30.05.22


In woods where many rivers run
among the unbent hills
and fields of our childhood
where rocks and rainbows mix in memory
although our 'fields' were streets ...
I see again those mynas mornings rise
when every living thing
cast its shadow in eternity
and all day long the light
like early morning
with its sharp shadows shadowing
a paradise
that I had hardly dreamed of
nor hardly knew to think
of this unshaved today
with its derisive rooks
that rise above dry trees
and caw and cry
and question every other