Эмили Дикинсон F1555A - The Life that tied to tight escapes
Порвав тугие путы Жизнь
Не остановит бег -
Благоразумный взгляд назад -
Где призраки вожжей -
Коня, что чует запах трав
Живых, и Пастбищ звон
Лишь выстрел может возвратить,
И вряд ли даже он.
F1555A - The life that tied too tight escapes
The Life that tied too tight escapes
Will ever after run
With a prudential look behind
And spectres of the Rein -
The Horse that scents the living Grass
And sees the Pastures smile
Will be retaken with a shot
If he is caught at all -
Эмили Дикинсон F1555A The life that tied too tight
© Copyright: Саша Казаков, 2022
Свидетельство о публикации №122052500879
Свидетельство о публикации №122052500879
Рецензии
Саша, здесь неоправданная авторская фантазия:
Коня, что чует запах трав
Живых, и Пастбищ звон
Лишь выстрел может возвратить,
И вряд ли даже он.
Пастбищ звон (?) И вряд ли даже он(?)
Good luck.
Лилия Мальцева 25.05.2022 23:56 • Заявить о нарушении
Коня, что чует запах трав
Живых, и Пастбищ звон
Лишь выстрел может возвратить,
И вряд ли даже он.
Пастбищ звон (?) И вряд ли даже он(?)
Good luck.
Лилия Мальцева 25.05.2022 23:56 • Заявить о нарушении
Добрый вечер Лилия,
Мне казалось, что пастбищ звон вполне передаёт её метафорическую «улыбку пастбищ».
А последнюю строчку я понял, как то что он (конь, почувствовавший свободу с конечно же конь иносказание) скорее погибнет чем даст себя снова привязать. Отсюда - даже выстрел его не вернёт, разве что мёртвого.
С
Саша Казаков 26.05.2022 00:01 Заявить о нарушении
Мне казалось, что пастбищ звон вполне передаёт её метафорическую «улыбку пастбищ».
А последнюю строчку я понял, как то что он (конь, почувствовавший свободу с конечно же конь иносказание) скорее погибнет чем даст себя снова привязать. Отсюда - даже выстрел его не вернёт, разве что мёртвого.
С
Саша Казаков 26.05.2022 00:01 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Саша!
Это стихотворение 1881 года о переходе от жизни к смерти и построено на метафорах (вожжи, лошадка, пастбище, радость перехода).
Здесь "retaken with a shot" — the freedom of mind can be retaken only after death; "caught at all" — no way to catch an escaped mind.
Лилия Мальцева 26.05.2022 00:03 Заявить о нарушении
Это стихотворение 1881 года о переходе от жизни к смерти и построено на метафорах (вожжи, лошадка, пастбище, радость перехода).
Здесь "retaken with a shot" — the freedom of mind can be retaken only after death; "caught at all" — no way to catch an escaped mind.
Лилия Мальцева 26.05.2022 00:03 Заявить о нарушении
Мне кажется, что Вы прочли в тексте не только то что там есть, но и то чего там нет. Мы и раньше расходились с Вами в интерпретациях.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 00:14 Заявить о нарушении
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 00:14 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Саша,
при переводе я изучаю интерпретации многих ведущих западных дикинсоведов.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 26.05.2022 19:28 Заявить о нарушении
при переводе я изучаю интерпретации многих ведущих западных дикинсоведов.
С уважением,
Лилия
Лилия Мальцева 26.05.2022 19:28 Заявить о нарушении
Я доверяю тексту больше чем критикам, но тоже пытаюсь найти и прочесть разные трактовки.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 19:57 Заявить о нарушении
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 19:57 Заявить о нарушении
Как бы не хотелось увести это стихотворение в метафизику, в нет слишком много жизни. В нем так много Свободы и радости ее здесь, что, мне кажется, привнесение «радости освобождения души от тела», даже если она и была задумана, ихнего убежала.
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 20:02 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 26.05.2022 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.