Избранное из переводов Дикинсон. 1602

Вослед твоим стремленьям
Иные краски —
Вымыслов иных
Востребуют тебя.
Цвет^a не сохраняла Призма,
А слушала игру —


1602

Pursuing you in your transitions,
In other Motes —
Of other Myths
Your requisition be.
The Prism never held the Hues,
It only heard them play —

              Emily Dickinson



Thomas Johnson's Note on Poem 1602:

MANUSCRIPTS: In a letter to Helen Hunt Jackson, written in late September or early October 1884 (BPL Higg 112). On 28 June Mrs. Jackson, then at Colorado Springs, fractured her hip in a fall. She was still on crutches when ED wrote this letter, commenting: "I shall watch your passage from Crutch to Cane with jealous affection." The poem pays tribute to the "transitions" by which Mrs. Jackson was mastering her physical handicap. It may imply more, since "H.H." was a woman of exhaustless energy and, in these years, a restless traveler.

PUBLICATION: Letters (ed. 1931 only), 319. The letter is included among those sent to T.W. Higginson, with the footnote: "Though included among the letters to Colonel Higginson, this letter was probably written to 'H.H.'" Higginson and Mrs. Jackson frequently corresponded and both knew ED. Evidently Mrs. Jackson forwarded this letter to him and it still remains among his papers.



                Стихи.ру 18 сентября 2013 года