I died for beauty (Emily Dickinson)
Меня казнили за красу
Меня казнили за красу,
Свершивши злой обряд.
А тот, кто рядом был зарыт,
За правду был распят.
– За что казнили, - он спросил.
– За красоту, сосед.
– Меня за правду. Вместе мы
Навечно, - был ответ.
Как братья ночь встречали мы,
Беседа тихо шла.
И мох коснулся наших уст,
Скрыв наши имена.
Оригинал
I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth - the two are one;
We brethren are," he said.
And so, as kinsmen met a-night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.
I died for beauty. Меня казнили за красу
© Copyright: Ирина Седова 3, 2022
Свидетельство о публикации №122042100206
Свидетельство о публикации №122042100206
Рецензии
Irene, it is good translation.
Sincerely,
Lily
Лилия Мальцева 21.04.2022 05:00 • Заявить о нарушении
Sincerely,
Lily
Лилия Мальцева 21.04.2022 05:00 • Заявить о нарушении
Я думаю, что ваше "good" относится еще и к самому стихотворению, которое нравится очень многим, так как удачных переводов на него среди русскоязычных попыток немало. Конечно, я рада, что и мой перевод замечен. Спасибо. В самом деле спасибо, потому что отзывы со стороны читателей - это такая поддержка для творчества, что и выразить невозможно.
Ирина Седова 3 21.04.2022 16:04 Заявить о нарушении
Ирина Седова 3 21.04.2022 16:04 Заявить о нарушении