Корова плакала слезами,
Вели фашисты на убой,
"Нет, не убий,- молила мама,-
Голодных пять детей со мной".
Но мать фашисты оттолкнули,
Сожгли в деревне все дома,
Стоял январь на карауле,
Была голодная зима.
И самый добрый из фашистов,
Он никого, увы, не спас…
Приказ такой- дороже жизни,
Таков приказ, таков приказ...
Перевод Веселинки Стойкович
Прикажња бака Ане
Крава је сузе, крупне сузе лила,
Фашисти су је повели на клање,
„Не убијте је“, молила је мајка,
„Петоро деце гладних је у мене“.
Но, фашисти су одгурнули мајку,
Запалили све редом куће су у селу,
Јануар ледени био је на стражи,
Хладна била је зима у пуној снази.
И најљубазнији међу фашистима,
Нажалост, спасили нису никога…
Наредба таква – дража од живота,
Таква је наредба, таква наредба…
Рассказ бабушки Ани
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2022
Свидетельство о публикации №122041301550
Свидетельство о публикации №122041301550
Рецензии
С љубављу, драга Светлана. И сузом.
http://stihi.ru/2022/05/30/2182
Веселинка Стойкович 30.05.2022 10:14 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/05/30/2182
Веселинка Стойкович 30.05.2022 10:14 • Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка, Здоровья и Созидания! Спасибо огромное...
Светлана Пригоцкая 30.05.2022 17:10 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 30.05.2022 17:10 Заявить о нарушении
„Не, не убијајте је“, молила је мајка,
Драга Светлана, молим Вас, ошибка! Хвала Вам!
Веселинка Стойкович 30.05.2022 18:32 Заявить о нарушении
Драга Светлана, молим Вас, ошибка! Хвала Вам!
Веселинка Стойкович 30.05.2022 18:32 Заявить о нарушении
Нека буде:
Прича бака Ане .
Хвала, драга Светлана!
Веселинка Стойкович 30.05.2022 18:55 Заявить о нарушении
Прича бака Ане .
Хвала, драга Светлана!
Веселинка Стойкович 30.05.2022 18:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.