Шекспир. 37 сонет

Как счастлив, видя дочь, старик глубокий
И ставший дряхлым в жизненной борьбе,
Так, пострадавший от судьбы жестокой,
Ищу я утешение в тебе.
Тебя природа щедро наградила:
Талант и вкус, сиянье красоты,
Богатство, знатность, доброта и сила -
Достойно этим всем владеешь ты.
Ценя собранье качеств наилучших,
Свою любовь я прибавляю к ним
И чувствую себя благополучным:
Не бедным, не презренным, не хромым.
  Тебе я благоденствия желаю;
  Ты - мой источник жизни, дорогая!


          Оригинал

As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despis’d,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am suffic’d
And by a part of all thy glory live.
  Look, what is best, that best I wish in thee:
  This wish I have; then ten times happy me!