Свой час с собою Дух
Всегда хранит от глаз —
Каким бы ужасом предстал
Лица его показ
Секретный cамый груз
Прозрения души —
Спасибо Богу, что сокрыл
Под ветом тишины.
1225
Its Hour with itself
The Spirit never shows —
What Terror would enthrall the Street
Could Countenance disclose
The Subterranean Freight
The Cellars of the Soul—
Thank God the loudest Place he made
Is license to be still.
Emily Dickinson
Прим. переводчика:
Стихотворение написано в 1871 году; переведено по изданию К. Миллер.
Стихи.ру 14 мая 2017 года
Избранное из переводов Дикинсон. 1225
© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122032507245
Свидетельство о публикации №122032507245
Рецензии