Огден Нэш (1902-1971)
Выпороть бы тебя за твое движение
Под этой плитой
Джон Браун протянул ноги.
Он на вывески глядел
И не видел дороги.
Перевод с английского Юрия Салатова
11.11.2021
21-22
Ogden Nash (1902-1971)
Lather As You Go
Beneath this slab
John Brown is stowed.
He watched the ads
And not the road.
Огден Нэш. Выпороть бы тебя за твое движение
© Copyright: Юрий Салатов, 2022
Свидетельство о публикации №122031700176
Свидетельство о публикации №122031700176
Рецензии
"Выпороть бы тебя..."
Кого пороть-то? Неужто покойника?!
Прозектор Перец Хитрый 2 18.03.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Кого пороть-то? Неужто покойника?!
Прозектор Перец Хитрый 2 18.03.2022 10:20 • Заявить о нарушении
Ну это же выражение досады постфактум, если бы выпороли в свое время, то не лежал бы под плитой. Это пожелание можно отнести ко всем нарушителям дорожного движения.
Юрий Салатов 18.03.2022 14:16 Заявить о нарушении
Юрий Салатов 18.03.2022 14:16 Заявить о нарушении
Досада - это остроумно. Но всё проще: 'lather...', по всей видимости, рекламный слоган одного из баллбордов, погубивших бедолагу ДБ. Как-то так...
Прозектор Перец Хитрый 2 18.03.2022 23:02 Заявить о нарушении
Прозектор Перец Хитрый 2 18.03.2022 23:02 Заявить о нарушении
Lather- это и "мыльная пена, намыливать" и "побить, выпороть". Я хотел сначала использовать "намылить бы тебе шею", чтобы использовать оба значения, но получалось как-то длинно.
Юрий Салатов 18.03.2022 23:30 Заявить о нарушении
Юрий Салатов 18.03.2022 23:30 Заявить о нарушении