Боб Дилан. Повелители войн

Повелители войн
Оружейных стволов
Под защитой сидите
Своих стен и столов
Вы хозяева бомб
Самолётов-убийц
Знайте вижу насквозь
Пустоту ваших лиц
Вы что сеете смерть
Вы что сеете страх
Вы что вертите мир
Как игрушку в руках
Вы мне дали винтовку
И не глядя в глаза
Вы бежали быстрее
Чем пули назад
Лжете вы как Иуда
Предавал в старину
Что вы можете выиграть
Мировую войну
Я провижу ваш мозг
Через прорези глаз
Так прозрачна вода
Что я слил в унитаз
Вы взвели все курки
Не рискуя собой
Чтобы вам наблюдать
За смертельной косьбой
Вы попрятались все
Во дворцах затворясь
Пока кровь молодых
Тихо капает в грязь
Худший мыслимый страх
Вы впустили в эфир
Страх детей привести
В убийственный мир
Вы угроза моих
Нерождённых детей
Недостойны вы все
Даже крови своей
Это кто говорит
И всё это при чём?
Вы твердите я молод
И не очень учён
Но хоть я и моложе
Но вовсе не трус
То что сделали вы
Не простит Иисус
Вот скажите про деньги
Так они хороши?
Купят ваше прощенье
И спасенье души?
Нет не выкупить душу
Нет не вымолить грех
Ну зачем ваши деньги
На смертном одре?
Хоть умрёте надеюсь
Наконец поскорей
Я за гробом за вашим
Пойду на заре
И покуда в могилу
Не опустят ваш труп
Мне не будет ни счастья
Ни покоя в миру

(с английского)


MASTERS OF WAR
by Bob Dylan

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
That even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good?
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could?
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death will come soon
I'll follow your casket
By the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand over your grave
'Til I'm sure that you're dead


Рецензии
Потрясающие строки. Спасибо за перевод.
Как будто про наше время. О, если бы "повелители войн" это прочли! Но они ведь ничего не читают. Не читают литературу, не учили историю: отсюда мы имеем то, что имеем...

Марина Юрченко Виноградова   24.03.2022 06:09     Заявить о нарушении
нет, они не прочтут. но может быть прочтут те, кто "вне политики"

Валентин Емелин   24.03.2022 12:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.