Николай Добронравов. Наши тренеры. Перевод на англ

Nickolay Dobronravov
Our Coaches 
(A Russian song by Alexandra Pakhmutova)

Our tutors adapt us for contests and matches,
We are ready to struggle still the fortune may turn, 
Spite we often go through very difficult patches   
We will never forget their support and concern.

The heart enjoys the recollections
Of them who put us on our feet
To gain some self-appreciations,
Be fit and eager to compete.

You were not moralizing about your assistance –   
Just were treating us like you would handle next of kin,
Did your best to provide and display great competence
To bring hope and make us deserved to win. 

The heart enjoys the recollections
Of them who put us on our feet
To gain some self-appreciations,
Be fit and eager to compete.

Our coach for us is a brave and true marshal,
In the ground with him we feel sure enough, –
Since for us his attendance is really crucial, –            
You can win only when you are fairly tough.

The heart enjoys the recollections
Of them who put us on our feet
To gain some self-appreciations,
Be fit and eager to compete.

When the time comes we’ll go and the others appear,
And you’ll start from the very beginning again;
You do know how a talent and courage are dear, – 
We are sure your skill will not be on the wane.
 
The heart enjoys the recollections
Of them who put us on our feet
To gain some self-appreciations,
Be fit and eager to compete.

Текст оригинала:

Над спортивной ареной капризное солнце,
И удача не каждому будет светить,
Вы на бой провожаете ваших питомцев,
Этот взгляд никогда мы не сможем забыть.

Да разве сердце позабудет
Того, кто хочет нам добра,
Того, кто нас выводит в люди,
Кто нас выводит в мастера.

В этом зале вы нам не читали морали,
Просто место нам всем в вашем сердце нашлось,
Просто в ваших глазах мы порою читали,
И улыбку, и гнев, и безвыходность слёз.

Да разве сердце позабудет
Того, кто хочет нам добра,
Того, кто нас выводит в люди,
Кто нас выводит в мастера.

Всё отдав до конца, трудный день отработав,
Вы о завтрашнем дне начинали мечтать,
Вы конструктор побед, Королёв наших взлётов,
Мы вам верим, и значит, должны побеждать.

Да разве сердце позабудет
Того, кто хочет нам добра,
Того, кто нас выводит в люди,
Кто нас выводит в мастера.

Мы уйдём, чемпионы и просто спортсмены,
Вам с другими придётся с нуля начинать,
Вы таланту и мужеству знаете цену,
Пусть другие научатся вас понимать.

Да разве сердце позабудет
Того, кто хочет нам добра,
Того, кто нас выводит в люди,
Кто нас выводит в мастера.