Будда зажал осенние листья
в руке и спросил
Ананду, все ли это красные листья
или есть еще где-нибудь.
Ананда ответил, что это осень
и листья слетают
со всех деревьев,
более, чем кто-либо
может счесть. Тогда Будда
сказал: "Я отдал тебе
горстку истин. Кроме
них есть на свете
тысячи прочих истин, более,
чем кто-либо может счесть".
***
The City of the Moon by Kenneth Rexroth
Buddha took some Autumn leaves
in his hand and asked
Ananda if these were all
the red leaves there were.
Ananda answered that it
was Autumn and leaves
were falling all about them,
more than could ever
be numbered. So Buddha
said, “I have given you
a handful of truths. Besides
these there are many
thousands of other truths, more
than could ever be numbered.”
Кеннет Рексрот. Город луны
© Copyright: Галина Иззьер, 2022
Свидетельство о публикации №122022700744
Свидетельство о публикации №122022700744
Рецензии
Посвящается упорствующим матерям в шорах, пославшим своих сыновей убивать украинских младенцев.
А вообще-то давно лежал у меня этот перевод, случайно нашла
Галина Иззьер 15.03.2022 05:27 Заявить о нарушении
А вообще-то давно лежал у меня этот перевод, случайно нашла
Галина Иззьер 15.03.2022 05:27 Заявить о нарушении