Избранное из переводов Дикинсон. 733

Лилия Мальцева
Дух — сознавания есть Глас.
Его мы слышим в нас —
Когда проверишь — зазвучит —
Приходит каждый раз —

Другая служба  — это Звук —
С меньшим ушком —  такой               
Вне обитанья Духа он —
И слышит — лишь — другой —


733

The Spirit is the Conscious Ear.
We actually Hear
When We inspect — that's audible —
That is admitted — Here —

For other Services — as Sound —
There hangs a smaller Ear
Outside the Castle — that Contain —
The other — only — Hear —
         
                Emily Dickinson

               
                Стихи.ру 15 декабря 2014


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122022400497
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева