Как быть одной?
Заходят ведь толпой –
Беспамятны они,
Ключи им не нужны,
Одежды, имена им ни к чему,
Не беспокоят календарь, погоды.
Жилье? Любое – было бы и всё тут.
Устроить бы оно могло и гномов.
Легко узнать оравы сей приход –
Внутри тебя гонцы их –
C уходом всё наоборот –
Вовеки не уходят.
298
Alone, I cannot be —
For Hosts — do visit me —
Recordless Company —
Who baffle Key —
They have no Robes, nor Names —
No Almanacs — nor Climes —
But general Homes
Like Gnomes —
Their Coming, may be known
By Couriers within —
Their going — is not —
For they've never gone —
Э. Дикинсон - Как быть одной?
© Copyright: Сергей Батонов, 2022
Свидетельство о публикации №122022204667
Свидетельство о публикации №122022204667
Рецензии
Сергей - сядьте, не то упадёте: Мне Ваш перевод понравился гораздо более оригинала (хотя и оригинал - тоже ничего, хоть и чересчур лаконичный)). В переводе всё понятно, а в оригинале - только после заглядывания в перевод; обычно на практике наоборот бывает)).
Я бы только вторую строфу укоротила только:
Одежда, имена им ни к чему,
туда же – календарь, погода.
Жилье? но лишь бы гномов
устроило оно.
Елена Багдаева 1 23.02.2022 14:04 • Заявить о нарушении
Я бы только вторую строфу укоротила только:
Одежда, имена им ни к чему,
туда же – календарь, погода.
Жилье? но лишь бы гномов
устроило оно.
Елена Багдаева 1 23.02.2022 14:04 • Заявить о нарушении